That is pretty much what the project you linked to does:
https://github.com/umd-mith/webvtt-player
Check out the section of the readme that talks about using the player *without* React and it has a link to the javascript you will need to link to.
So creating an epub3 with a single xhtml page that uses that javascript should be doable.