sounds like a lovely trip ! be sure to tell us all about it when you get back !
i think the mp3 e-phrase book is a brilliant idea, myself. hopefully some guide-book publishers will soon think of it too. perhaps you should write them and suggest it.
and maybe in the meantime someone else will have some more suggestions for you. anyway, you still have the possibility to "roll your own" so to speak, while you wait...