Ah, I realised what the problem was - when Kobo firmware was installed, the koboroot.tgz file was placed in a subfolder of .kobo folder, so I placed it there as well - and it didn't work. I copied an additional copy only to the .kobo folder (I left the other one in the subfolder, just in case) and now it works, fonts can be changed on library books
