The method described in this document still works for me to transfer KFX files from a PC to the Kindle app on an iPhone:
Use iTunes to share files between your computer and your iOS or iPadOS device
I am using iOS 16.3.1 and iTunes 12.12.7. There is a glitch in that adding files to the app works but it will not show which files are already on the device. That used to work.