I think they used full-width characters for "%{1?}" in the UI translation so the system does not recognize it as a placeholder and displays the text literally. It also happens when the system is set to Japanese language (see attached pic).
Definitely an annoying bug I have been coping with since I had this reader. Unfortunately, there does not seem to be an easy way of reporting bugs to Kobo.
|