Taglike columns will always be sorted when they're displayed. However, if them being unsorted in Edit Metadata bothers you, this template will also sort tags:
Code:
program: list_sort($tags, 0, ',')
As far as I'm aware, the only way to modify a non-composite column with a template is the
Action Chains plugin.
Import the attached file into Action Chains in the config dialog:
