View Single Post
Old 02-24-2023, 03:43 PM   #109
hildea
Wizard
hildea ought to be getting tired of karma fortunes by now.hildea ought to be getting tired of karma fortunes by now.hildea ought to be getting tired of karma fortunes by now.hildea ought to be getting tired of karma fortunes by now.hildea ought to be getting tired of karma fortunes by now.hildea ought to be getting tired of karma fortunes by now.hildea ought to be getting tired of karma fortunes by now.hildea ought to be getting tired of karma fortunes by now.hildea ought to be getting tired of karma fortunes by now.hildea ought to be getting tired of karma fortunes by now.hildea ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
hildea's Avatar
 
Posts: 1,315
Karma: 67561852
Join Date: Sep 2013
Location: Norway
Device: PocketBook Touch Lux (had Onyx Boox Poke 3 and BeBook Neo earlier)
How do people feel about the rewrite Dahl did in 1973, when the Oompa Loompas where changed from a tribe of Black pygmies from Africa into light skinned people, after threats of boycott from NAACP?

I think that's a good change. The parallel to historic chattel slavery in the original is not great, to put it mildly.

I find it troubling that the Norwegian translations have kept the original version, where Wonka literally says that he has imported them from Africa! (The newest version I found online is from 2000, so it's possible it has been updated since then. That version has illustrations showing them as white, but text describing them as black, so that's probably a bit confusing for readers.)
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	umpa-lumpa-1972.png
Views:	118
Size:	452.7 KB
ID:	199900   Click image for larger version

Name:	umpa-lumpa-2000.png
Views:	116
Size:	360.6 KB
ID:	199901  
hildea is offline   Reply With Quote