Thread: Roald Dahl Children's Books Being Rewritten
View Single Post
Old 02-24-2023, 07:25 AM   #94
Grimaud
Guru
Grimaud could sell banana peel slippers to a Deveel.Grimaud could sell banana peel slippers to a Deveel.Grimaud could sell banana peel slippers to a Deveel.Grimaud could sell banana peel slippers to a Deveel.Grimaud could sell banana peel slippers to a Deveel.Grimaud could sell banana peel slippers to a Deveel.Grimaud could sell banana peel slippers to a Deveel.Grimaud could sell banana peel slippers to a Deveel.Grimaud could sell banana peel slippers to a Deveel.Grimaud could sell banana peel slippers to a Deveel.Grimaud could sell banana peel slippers to a Deveel.
 
Grimaud's Avatar
 
Posts: 748
Karma: 3000
Join Date: May 2009
Device: PRS-505, PRS-600, PRS-650
Regarding the French publisher, a more correct way of presenting the situation would be to say "We already changed them decades ago, when we first translated them"



Source: https://twitter.com/Dorialexander/st...64240924434432

I was not able to find a copy of the article mentioned here to read the explanation of the French translator.
Grimaud is offline   Reply With Quote