[Karl May]

Danke für die Rückmeldung. Damit kein falscher Eindruck entsteht: "Nach der Übersetzung von Wilhelm Eduard Drugulin (Verlag Christian Ernst Kollmann, Leipzig 1851) in der Bearbeitung von Franz Blei (Verlag M. Maschler, Berlin 1925)" ist eine von mir eingefügte Angabe. Sie soll das "übersetzt von Franz Blei" in allen sonstigen Ausgaben korrigieren.
Wann genau diese Version entstand, scheint sich tatsächlich nicht klären zu lassen: Im Internet - selbst auf den Antiquariatsseiten - fand sich kein Exemplar aus den zwanziger Jahren. Alle Ausgaben stammen aus der Zeit nach 1945. Als einzigen Beleg fand ich die Katalog-Angabe der Deutschen Nationalbibliothek: "Der scharlachrote Buchstabe / Nathaniel Hawthorne. Uebers. u. hrsg. von Franz Blei; Berlin: M. Maschler; Erscheinungsdatum: [um 1925]." Es bleibt also rätselhaft ...
Übrigens scheinen die handschriftlichen Verbesserungen der Bibliotheksexemplare nicht direkt an den Lektor oder in den Druck gegangen zu sein. Einige Korrekturen erscheinen in der Druckfassung nochmals verändert. Es muss also noch eine endgültge Überarbeitung gegeben haben. Wir hätten es dann nur mit einem Arbeitsexemplar zu tun.