Bereits vor zehn Jahren hat Frodok hier im Forum diesen Roman in mustergültiger Form veröffentlicht. Trotzdem möchte ich ihn noch einmal in derselben, Franz Blei zugeschriebenen Übersetzung einstellen: Durch die aktualisierte Rechtschreibung und besonders die Reduzierung der veralteten, fast exzessiv verwendeten e-Endungen im Dativ erhielt die teilweise etwas sperrige Textfassung ein moderneres Gepräge und wurde leichter lesbar. In einigen wenigen Fällen wurden auch nicht mehr gebräuchliche Ausdrucksweisen ersetzt. Zudem konnten Illustrationen aus einer amerikanischen Ausgabe des Jahres 1878 eingefügt werden. Sie stammen von Mary Ann Hallock Foote (1847-1938), einer der gefragtesten Illustratorinnen ihrer Zeit.
Auf den Roman bin ich eigentlich erst durch den Namen Franz Blei aufmerksam geworden, dessen Übersetzungen sehr geschätzt waren. In diesem Fall liegt aber keine wirkliche Neuübertragung vor. Es handelt sich lediglich um eine Bearbeitung, sozusagen eine erste Modernisierung der bereits 1851 erschienenen Übersetzung von Wilhelm Eduard Drugulin. Dies zeigt schon ein flüchtiger Blick in das entsprechende Digitalisat:
https://archive.org/details/bub_gb_O...AcAAJ/mode/2up und
https://archive.org/details/bub_gb_V...AcAAJ/mode/2up.
Das Kuriose ist, dass diese beiden Bände aus der bayerischen Staatsbibliothek München in handschriftlicher Form genau die Änderungen aufweisen, die in die Überarbeitung eingeflossen sind. Franz Blei lebte zeitweise in München und ein Großteil seiner Bücher erschien im dortigen Verlag Georg Müller. Es sieht so aus, als habe er seine Bearbeitung genau an diesen, aus der Staatsbibliothek entliehenen Bänden vorgenommen. Sicherheit könnte allerdings nur ein Schriftvergleich bringen.
This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws.
If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.
To report a copyright violation you can
contact us here.