This post has some useful info about how/where the update.upx file is downloaded on the local device and possibly how to intercept/grab it. It sounds like updates are downloaded locally to the /sdcard directory and you might be able to grab it from an MTP mount. I've never tried this, however.
https://www.mobileread.com/forums/sh...d.php?t=346002