|
Sad that is so poor. That python program does allow a file of translated word replacements (one per line) that could be used to fix some of the most egregious single word errors. But building that list would require translating and reading the translation to build up such a list.
It is too bad you can not somehow inform Google Translate of the general topic area so that these terms/words with multiple meanings could be more intelligently translated.
I wonder if building a translation helper using the sigil_*.ts files built by human translators would be possible to handle things like "Save As" and other Sigil menu commands that we know the proper translations for.
Thanks for reporting back on how poor the translation was and why.
|