Thread: Translating Sigil
View Single Post
Old 02-02-2023, 12:28 PM   #147
User_Z
Zealot
User_Z can tell if an avocado is ripe without touching it.User_Z can tell if an avocado is ripe without touching it.User_Z can tell if an avocado is ripe without touching it.User_Z can tell if an avocado is ripe without touching it.User_Z can tell if an avocado is ripe without touching it.User_Z can tell if an avocado is ripe without touching it.User_Z can tell if an avocado is ripe without touching it.User_Z can tell if an avocado is ripe without touching it.User_Z can tell if an avocado is ripe without touching it.User_Z can tell if an avocado is ripe without touching it.User_Z can tell if an avocado is ripe without touching it.
 
Posts: 116
Karma: 130000
Join Date: Sep 2019
Location: Ukraine
Device: Computer, iPad
Quote:
Originally Posted by DiapDealer View Post
So bad you had to start from complete scratch rather than fixing what the program provided?
I immediately started from scratch. It’s more convenient and familiar to me, because I don’t correct someone’s translation, but make my own. Of course, with the help of various tools, dictionaries, reference books and other things.

It's just that today I tried to translate the Manual with the program that KevinH recommended.
I have already written about the result of this experiment.
Translation is simply bad, from the word whatsoever.
Styles and formatting are broken in many places.

Let someone else fix this.

Yes, and one more thing.
To quickly check the results, I use the AZARDI reader.
So, this program could not open the automatically translated Manual due to errors.

If you're interested, here's what happened:
Attached Files
File Type: epub Sigil_User_Guide_2022.05.17_translated.epub (8.56 MB, 583 views)
Last edited by User_Z; 02-02-2023 at 12:36 PM.
User_Z is offline   Reply With Quote