So I actually figured out how to properly add chapters to audiobooks almost exactly ten years later. In case anyone happens to come across this thread while googling, I did a full step-by-step guide:
https://blog.chiriserv.org/Advanced-...ok-Generation/