Ah! I was playing about with plugboards in some of my earlier experimentations and setup one that would append series and series number to the end of titles. I thought I had deleted it, but I just remembered and sure enough, removing that solves my problem.
See I knew it was something obvious.
