(I got a lot of "epub metadata read error", not sure exactly what that means)
It cannot read the metadata of the given epub

All kidding aside, check the epub file with Sigil or use the "Add Folder" or "Add Folder with Subfolders" menu items.
I'm glad I could help