More specifically, the book needs to be imported to Kobo's database before it can be changed.
If you're not afraid of mucking around with configuration files,
NickelMenu for Kobo will allow you to add a "connect USB" option so you don't need to take out the cable to re-connect it. This helps a bit.