What's the exact command your using to add the books? Assuming it's something like Send to Device > Send Specific Format to > Main Memory > EPub, and it gets listed in the Jobs popup in the lower-right corner, does anything look odd there? Does anything show up when you select the jobs and hit Show Job Details?
Another possibility might be to start Calibre with:
and see if anything odd shows up there.