[chaley]

Does this produce the right answer? I added the show and ao3tags_pair variables so I could run the template.

program:
	show = $#show
#	show = 'ABC, JKL, GHI';

	show1 = '^ABC$' inlist show && '^GHI$' inlist show;
	show2 = '^DEF$' inlist show && '^GHI$' inlist show;
	show3 = '^ABC$' inlist show && '^JKL$' inlist show;
	output = '';

	ao3tags_pair = $#ao3tags_pair
#	ao3tags_pair = 'Alex / Liv, Jo / Maggy, JoJo';

	for item in ao3tags_pair:
		ni = '';
		if show1 then
			if item ==  "Alex / Liv" then
				ni = "Alexandra / Olivia"
			fi
		fi;

		if show2 then
			if item ==  "Alex / Liv" then
				ni = "Alexander / Olivia"
			fi
		fi;

		if show3 then
			if item ==  "Jo / Maggy" then
				ni = "Josefine / Maggie"
			elif item ==  "JoJo" then
				ni = "Josefine / Joe"
			fi
		fi;

		if ni then
			output = output & ',' & ni 
		else
			output = output & ',' & item
		fi
	rof;
	output = list_sort(list_remove_duplicates(output, ','), 0, ',')