I've tried to reproduce the issue through the steps the OP mentioned, but actually the new custom cover for one of the EPUBs has been retained in the merged "Anthology", in both cases -- whether doing the cover embedding through the Polish tool or not...
screens:
Only difference is that, after embedding/updating the new cover using Polish tool, the original cover is replaced in the archive.
Anyway, that's good to know
