Yeah, that vaguely felt like a sunxi collision handling special ;o).
Does it happen if the first button displays over a (much) shorter collection name, so that it doesn't actually overlaps with a bit of text? (You might possibly have to test with even *less* overlap, i.e., with the full popup having less overlap with... anything, which might be slightly impossible to achieve
).