Kobo server keeps a list of collections associated with the account. I bought a new device and as soon as it logged in to my account the new device was populated with all the collections.
So (I think) delete the unwanted collections on one device, then sync it. After that, any sync with the new device (on the same account) should have a matching set of collections.
|