One other difference: before my last test, I had deleted the existing series value from Calibre. Is it possible that 'update metadata' could've returned a "undefined {don't overwrite existing values}" instead of a "undefined {overwrite existing values}"? I'm not even sure if it's possible.
|