MobileRead Forums - View Single Post

ps67 · 10-31-2022, 09:21 AM

I have found "fiocheto" (fiocchetto) in a dictionary of the dialect of Verona in the web. May be not "ribbon" but "bow"? I don't know, bow is more a literally translation, but it could be ribbon if it is intended with the material used to do a bow...

Translation is a complicated matter

https://www.larenadomila.it/sito/l%C...nese.html#e_gu

10-31-2022, 09:21 AM	#7
ps67 Guru Posts: 760 Karma: 7025686 Join Date: Aug 2017 Location: Italy Device: Kindle Paperwhite, Kobo Elipsa, Pocketbook Inkpad 4, Inkpad Color	I have found "fiocheto" (fiocchetto) in a dictionary of the dialect of Verona in the web. May be not "ribbon" but "bow"? I don't know, bow is more a literally translation, but it could be ribbon if it is intended with the material used to do a bow... Translation is a complicated matter https://www.larenadomila.it/sito/l%C...nese.html#e_gu Last edited by ps67; 10-31-2022 at 09:28 AM.