|
Serve aiuto per la traduzione!
Attualmente sto traducendo un libro di Antonio Fogazzaro in tedesco per MobileRead. Poiché rende molti dialoghi in dialetto (piemontese o veneto), alcuni non li capisco e non ci sono dizionari che mi aiutino.
Pertanto, mi rivolgo alla comunità italiana qui presente!
Che cosa significa?
«El sarà el caldiero de le strie che fuma.»
«Al manco’ pensò la Raselli "che le strie me trovasse el me fiocheto’.»
Grazie mille per l'aiuto!
|