Na 99% chodzi o pojedynczy cudzysłów.
Zapisujesz np.
Code:
calibredb set_metadata 5024 --field comments:"<p id='strony'>Książka ma 312 stron.</p>"
METAmover oczekuje podwójnego cudzysłowu i właśnie taki jest zapisywany w bazie podczas ręcznej edycji metadanych.
Code:
<p id="strony">Książka ma 312 stron.</p>
Jeśli musisz mieć pojedyczne cudzysłowy to zmodyfikuj sobie kod METAmovera, aby brał pod uwagę właśnie takie.
EDIT: Wstawiaj podwójne przez
\"
Czyli
Code:
calibredb set_metadata 5024 --field comments:"<p id=\"strony\">Książka ma 312 stron.</p>"