to access Calibre content server where Calibre is running in a docker is by adding
Static Route in your Router LAN settings.
I am also in docker and my Calibre is at 192.168.25.20:7080 and content server is at 172.17.0.2:8081 and my LAN network is 192.168.25.1
Please have a look at screenshot of my router lan settings.