I presume the swash alternatives are specified in an OpenType feature. Can't you just enable the feature in CSS and have them displayed as intended (as long as the renderer supports OpenType features)? It may be possible to programmatically replace all the conventional letters with their swash alteratives, if that's what you want...
|