Instead of using your storage provider's sync service perhaps you could use a dedicated sync tool in conjunction with Tresorit.
I use GoodSynch with OneDrive, there are quite a few calibre users who use FreeFleSync with DropBox. I know GoodSynch allows file exclusions and I think FFS does too.
Comparison of file synchronization software - Wikipedia
BR