As I now found out, while digging more in the forum threads, adding this in the Kobo config file to the [Reading] section seems to add ligatures:
Code:
webkitTextRendering=optimizelegibility
This is a big improvement. I wonder why it's not a default.