1) No. Metadata is in an XML file, that XML file is parsed into a structure. That structure is edited and then pretty printed. This is by design
2) cp file.epub file2.epub; ebook-meta --authors whatever file2.epub
3) Apple's Books app, like almost all Apple software is utter garbage. Report the bug to Apple and enjoy being ignored for ever.
|