Before trying all that maybe you could fist test what your grandmother thinks of using
a "magic catalog" workflow: a poor man's alternative to real OPDS catalog where you create a "catalog" book that contains list of
direct link URLs for downloading mobi files (has to be mobi since that extension is whitelisted in Kindle's browser, and click on link inside catalog book just opens the browser IIRC).