<mark> does work in the Calibre editor. But not in Adobe Digital Editions 2.0.1. But what you can do that should work in all cases is this...
Code:
mark {
font-family: sans-serif;
font-weight: bold;
}
So even if the text is not highlighted, it will be sans-serif and bold so you'll notice it.