
I have a custom timestamp column #edited that I update if I do something to the book (that matters).
Then I connect and sort on that column to jog my memory

to transfer the updated. Usually, I overwrite the existing device copy so bookmarks and progress remain YMMV depends on your devices rules