There's a problem with the font rendering on Windows 10. ON 5.x the fonts were respecting Windows settings regarding cleartype and all the rest, now they kinda suck (sorry).
On the left is calibre, on the right is Windows Explorer. Both should be using Ubuntu 9 with what passes for cleartype on Windows these days.