EPUB files can be manually converted to the new BIONIC font here:
https://api.bionic-reading.com/convert/
There is an API for this, so it should not be very hard to get this option working in Calibre.
I would pay money for this.
Once you've read a book using the BIONIC font on your Kindle, you won't want to ever go back, it is that good.