I opened this issue thinking a problem with KOReader
https://github.com/koreader/koreader/issues/9224
but it is not. It is definitely Calibre. Seems to be create a book on the device instead of coping. So the MD5 isn't the same and neither is the filename.
Is there a setting somewhere in Calibre to copy a EPUB file and not create a new one?