On playing around with this some more, it looks like signing in on
https://play.google.com/store/books (the bookmark I had saved and had used successfully in the past) results in the 500 error.
But on the above page, if I click where it says "your library" it takes me to
https://play.google.com/books and I am able to log in.
I've replaced the bookmark on both browsers.