Could you maybe upload one of the books displaying the issue? Either one that is out of copyright or you could 'scramble' one:
[GUI Plugin] ScrambleEbook: Getting help with copyrighted books
In either case it needs to be free of DRM.
Then someone knowlegeble can take a look into the code.