As this topic started because of Kobo's word choices, I think this fits well - certainly not worth starting another thread.
I bought a book yesterday using some of my accumulated points. The email acknowledgement of the transaction was titled "Congratulations on your redemption!"
It made me laugh once I realised where it was from, I do like CS with a sense of humour.