Hello skorupka
I'm in America. Raised in the South for 50 years. Moved to Texas for 22 years, now. And still get eye-rolls, grins, and laughter for my Southern-accent from the local-natives. :P
Looks like you did quite well with your translator.
I can be plenty backward and shy at times myself, but you'll find Calibre poster's can be helpful and friendly.
I agree. Calbre is indeed "fun" to use.
WELCOME TO THE BOARD!