Checking KOReader's source code, it does use Google Translate directly, at translate.googleapis.com:
https://github.com/koreader/koreader...lator.lua#L146
This obviously means Google knows your IP, as you cannot communicate with a server without telling it where to send its response.
The KOreader developers are not hosting their own translation (proxy) server just so users can hide their IP from Google.