Maybe you could try using a subtitle on the kobo? I don't think you will be able to sort by it. I use it (subtitle) for showing published date sometimes.
Have a look at this thread starting at post 17:
https://www.mobileread.com/forums/sh....php?p=4118155
Good luck.