Yes the file will coexist with the book
NO it is unsupported, the content server does not know what to do with those files.

I figured out what was going on.
Calibre renames the files when it adds them, thus breaking the internals of the cue (still has the old name). (the cue is a text file: NP++ peeks just fine)