I just tested again. Connected with kepub open, updated fanfic on device (update ToC, update percent read, and add to to-be-read collection). Disconnected. At first it looked like the changes hadn't taken (the book was still at 100% read and not in the coll), but then when I restarted it fixed it. That's good to know.
