I tried the Arabic Epub 3 sample and with the V2 engine it does seem to do RTL and look more like that Word screenshot. Can't comment too much since I can't actually read Arabic so there could be other issues. The test epub posted also seemed OK but that's pretty basic.
https://github.com/IDPF/epub3-sample...er-arabic.epub