The lack on "on device" checkmark is more troubling though, but might be explained because of
reasons (possibly related to a stale on-device calibre metadata cache), depending on exactly what you did.
(See the rest of that thread for context, although most of my answers were geared towards what happens if you *add* new books behind nickel's back; not the state of already-imported-by-nickel books).