It means setting up a development environment, downloading Calibre's source code, and running from that. You don't necessarily need to be a dev -- I do it myself for new features and bugfixes.
https://manual.calibre-ebook.com/develop.html
If you go this path, I recommend
SourceTree -- I believe chaley uses it too.