[ownedbycats]

Unless you have a Kobo collection column assigned, it won't send the collection information, because the Calibre library does not have that information.

You need to create a tag-like column, add the info for your books, and assign it in your driver settings.

Then Calibre will be able to update it.