I think it also supports my observation that it only affects new books -- if they are already on the device, it does not need to generate the cover.
For what it matters, I've connected several times today (lots of updated fanfics
) and as long as I made sure to open the ePub there's no issues.